1
00:00:09,287 --> 00:00:12,563
Kráľovská nemocnica odpočíva
nad bažinatými krajinami,

2
00:00:13,047 --> 00:00:15,117
ktorých vody slúžili
prať oblečenie.

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,038
Tu boli vybielené
veľké množstvo oblečenia

4
00:00:19,287 --> 00:00:21,847
a para, ktorú vydávala
mokré oblečenie

5
00:00:22,967 --> 00:00:26,721
pohltil miesto
v permanentnej hmle.

6
00:00:28,327 --> 00:00:30,602
O stáročia neskôr bola postavená
tu nemocnicu.

7
00:00:31,207 --> 00:00:34,358
Tribúny ustúpili
lekárom a výskumníkom,

8
00:00:34,607 --> 00:00:38,441
najprivilegovanejšie mysle
národa a najlepšej technológie.

9
00:00:40,527 --> 00:00:43,883
Ak chcete zlepšiť svoju prácu,
Nemocnicu nazvali El Reino.

10
00:00:44,487 --> 00:00:48,366
Teraz by sa plánoval život
a nevedomosti a poverčivosti

11
00:00:48,607 --> 00:00:50,996
už by nás nedonútili triasť sa
piliere vedy.

12
00:00:55,007 --> 00:00:57,521
Možno príliš narástli
jeho arogancia

13
00:00:57,767 --> 00:01:00,520
a jeho naliehavé popieranie
duchovného.

14
00:01:01,327 --> 00:01:04,637
Akoby sa vrátili
chladu a vlhkosti.

15
00:01:07,727 --> 00:01:13,916
Objavujú sa známky únavy
v pevnej a modernej budove.

16
00:01:15,647 --> 00:01:17,524
Nikto živý to ešte nevie,

17
00:01:17,767 --> 00:01:21,442
ale kráľovstvo
sa chystá znovu otvoriť svoje brány.

18
00:02:32,127 --> 00:02:32,718
Ponáhľaj sa.

19
00:02:34,167 --> 00:02:34,883
Adrenalín.

20
00:03:33,527 --> 00:03:36,678
Nechal som pointu.

21
00:03:37,327 --> 00:03:40,444
Modrý sveter? bude pekne.

22
00:03:40,687 --> 00:03:45,841
Vedel som, že som to nechal
vo vesmíre.

23
00:03:47,607 --> 00:03:52,362
- Vesmír?
- Swedenborgov priestor.

24
00:03:58,287 --> 00:04:00,084
Takže takto to vyzerá.

25
00:04:00,487 --> 00:04:05,607
- To nie je naša vec, však?
- Neviem.

26
00:04:06,087 --> 00:04:07,076
Ale Emma...

27
00:04:10,407 --> 00:04:12,079
kam idem teraz?

28
00:04:13,567 --> 00:04:14,477
Poď.

29
00:04:21,767 --> 00:04:24,201
Je príliš skoro, ešte by nemal prísť.

30
00:04:25,647 --> 00:04:29,401
Potrebujú to v Kráľovstve.
Máte pred sebou veľkú prácu.

31
00:04:30,047 --> 00:04:33,756
Bude to na Vianoce. Musí sa vrátiť.

32
00:04:34,967 --> 00:04:38,437
Povedz mi viac, Mary,
kto sú všetci duchovia?

33
00:04:38,767 --> 00:04:41,440
 �Vyšli, pretože sme to skoro nezakryli
diera?

34
00:04:41,967 --> 00:04:46,483
povedz mi,
Koho oči sú zlé?

35
00:04:47,127 --> 00:04:50,517
Rýchlo si zakryl dieru,
všetko si urobil dobre.

36
00:04:51,047 --> 00:04:53,766
Prechodné vtáky
Poletujú okolo majáku.

37
00:04:55,087 --> 00:04:57,282
Vaša práca je väčšia, ako si myslíte.

38
00:04:58,127 --> 00:04:59,196
Viac ti povedať nemôžem.

39
00:05:01,247 --> 00:05:04,000
- Objímaj môjho malého brata.
- Mary...

40
00:05:10,127 --> 00:05:11,003
dakujem.

41
00:05:25,407 --> 00:05:26,203
Je to fibrilácia.

42
00:05:29,047 --> 00:05:31,766
Dobre. Bohu vďaka.

43
00:05:35,807 --> 00:05:38,640
Utrpel útok. rozumieš mi?

44
00:05:39,047 --> 00:05:39,638
Nie

45
00:05:45,527 --> 00:05:46,403
Stetoskop.

46
00:05:50,327 --> 00:05:51,043
Nič.

47
00:06:03,407 --> 00:06:04,283
Krogshoj je...

48
00:06:08,967 --> 00:06:09,763
mŕtvy.

49
00:06:10,687 --> 00:06:11,403
mŕtvy?

50
00:06:28,447 --> 00:06:29,516
Dobre!

51
00:06:31,087 --> 00:06:31,997
Brilantné.

52
00:06:48,927 --> 00:06:51,760
Dobrá práca, Falcon.
Nový rekord.

53
00:06:52,007 --> 00:06:54,043
- Zbierajte ceny.
- Vyhral som!

54
00:06:54,287 --> 00:06:57,643
- Koľko?
- Veľa. Nabudúce stavím 1000.

55
00:06:58,887 --> 00:07:00,605
- Červená alebo čierna?
- Čierna.

56
00:07:01,487 --> 00:07:03,125
Považujem to za nepríjemnú hru.

57
00:07:03,367 --> 00:07:07,042
nevinných ľudí
dodržiavanie pravidiel cestnej premávky

58
00:07:07,287 --> 00:07:09,243
a ich životy v ohrození.

59
00:07:10,967 --> 00:07:13,003
Nie je to to isté ako poker.

60
00:07:13,447 --> 00:07:14,766
Vždy je to to isté.

61
00:07:15,807 --> 00:07:17,445
Prečo si taký nudný?

62
00:07:17,887 --> 00:07:22,278
Tieto rasy sú ako tie staré
gladiátorské súboje.

63
00:07:22,527 --> 00:07:24,324
Ak sa niekto zraní, bude to Halcón.

64
00:07:25,167 --> 00:07:25,997
Tu to je.

65
00:07:27,767 --> 00:07:30,201
Daj mi lepšieho muža ako je on
a bude tvoj.

66
00:07:31,007 --> 00:07:31,678
Dobré preteky.

67
00:07:39,487 --> 00:07:42,684
Nabudúce všetko čierne.
neviem prečo,

68
00:07:43,247 --> 00:07:45,636
ale mam pocit
že to nedostanem.

69
00:07:47,967 --> 00:07:52,119
Mám nápad pre Helmera
Neser so mnou v ústnom podaní.

70
00:07:53,207 --> 00:07:54,037
Ktorý?

71
00:07:56,247 --> 00:07:57,043
Rally.

72
00:07:58,647 --> 00:07:59,363
Rally?

73
00:08:01,887 --> 00:08:03,320
nie je to dobré.

74
00:08:04,287 --> 00:08:05,925
Vôbec to nie je dobré.

75
00:08:08,167 --> 00:08:10,556
Nevedia, čo robia.

76
00:08:11,527 --> 00:08:13,961
Myslel som, že ich poznám.

77
00:08:15,647 --> 00:08:18,002
Je to očami zla.

78
00:08:18,847 --> 00:08:22,965
Už ich nechcem mať rád.

79
00:08:23,847 --> 00:08:27,442
Musíte ich mať radi, inak budú zatratení.

80
00:08:29,207 --> 00:08:30,959
Je to vaša jediná nádej.

81
00:08:48,207 --> 00:08:49,879
Budete tiež potrebovať fľašu.

82
00:08:51,007 --> 00:08:53,760
Mlieka mam dost.
Má toho dosť.

83
00:09:02,687 --> 00:09:03,802
Čo sa deje, mami?

84
00:09:07,367 --> 00:09:09,562
Niekoho, koho veľmi milujem
zomrel.

85
00:09:18,327 --> 00:09:23,355
Stáť bojovať,
prebudiť sa zo spánku.

86
00:09:23,927 --> 00:09:28,079
Všetci mŕtvi.

87
00:09:28,967 --> 00:09:33,483
"Internacionála"...

88
00:09:34,047 --> 00:09:36,686
Prečo spievaš tie nezmysly?

89
00:09:37,887 --> 00:09:41,038
Ako v mladosti
bol si komunista...

90
00:09:41,647 --> 00:09:43,080
Komunista?

91
00:09:44,687 --> 00:09:47,838
Komentár. Pre Posla.

92
00:09:49,367 --> 00:09:56,682
Keď už sme tu, spomeň si na mňa
Urobme si test DNA.

93
00:09:57,767 --> 00:10:00,918
Niekedy si myslím, že ťa zmenili

94
00:10:02,047 --> 00:10:04,845
pri narodení.

95
00:10:06,967 --> 00:10:12,519
Príslovie s tebou nefunguje
"Ako drevo, ako drevo."

96
00:10:13,047 --> 00:10:16,119
- Dobre, že si späť.
- Prečo?

97
00:10:17,527 --> 00:10:19,563
Prečo musí byť všetko
také komplikované?

98
00:10:20,847 --> 00:10:23,759
Bolí ťa to? Chcete viac liekov proti bolesti?

99
00:10:24,647 --> 00:10:27,525
Zastavte teraz tie lekárske prostriedky.

100
00:10:28,927 --> 00:10:35,400
Philip Marco, veľký chirurg.

101
00:10:36,327 --> 00:10:41,640
Z Filipín. Nikdy nezanechá jazvu.

102
00:10:42,047 --> 00:10:44,880
- Upokoj sa, mami.
- Ako?

103
00:10:46,567 --> 00:10:50,765
Mary mi povedala
že ma Kráľovstvo potrebuje.

104
00:10:51,127 --> 00:10:53,880
Všetko sa to udeje na Vianoce.

105
00:10:55,207 --> 00:10:57,721
Prechodné vtáky
Sú to duchovia.

106
00:10:59,127 --> 00:11:03,643
Vtáky na obraze
Boli to duchovia.

107
00:11:05,207 --> 00:11:08,722
Hady, lekári.
A tiger...

108
00:11:09,407 --> 00:11:10,476
Tiger...

109
00:11:13,207 --> 00:11:14,526
ja neviem.

110
00:11:14,927 --> 00:11:18,237
Prečo duchovia
nehovoria jasne?

111
00:11:19,367 --> 00:11:24,361
Kódy, svetlá, stoly, ktoré lietajú...

112
00:11:25,007 --> 00:11:26,918
Stále tie isté klišé.

113
00:11:29,127 --> 00:11:32,881
Bude to vaša tradícia.

114
00:11:44,567 --> 00:11:47,286
ZVOĽNÉ AUTO

115
00:12:04,247 --> 00:12:06,966
TICHO AK SME ZHROMAŽDENÍ

116
00:12:13,207 --> 00:12:14,037
čo?

117
00:12:17,407 --> 00:12:18,681
Nemôžeme.

118
00:12:20,927 --> 00:12:21,598
V žiadnom prípade.

119
00:12:22,687 --> 00:12:27,158
- Musíme sa zastaviť raz a navždy.
- Ak sme zhromaždení, ticho!

120
00:12:28,927 --> 00:12:29,837
nevedel som.

121
00:12:30,247 --> 00:12:34,286
- Čo chceš?
- Hovor, aby som to napravil.

122
00:12:35,807 --> 00:12:39,038
Nie, ak nedodržiavate pravidlá.
Topánky.

123
00:12:43,447 --> 00:12:44,243
Počkaj tu.

124
00:13:11,727 --> 00:13:12,796
Bubon.

125
00:13:14,487 --> 00:13:15,840
nevydržím to.

126
00:13:20,247 --> 00:13:22,158
Povedal som ticho.

127
00:13:22,927 --> 00:13:24,042
Absolútne ticho.

128
00:13:47,607 --> 00:13:51,156
Váš zombie jed je svinstvo.

129
00:13:51,847 --> 00:13:56,762
Nerozumiem, neurobil si to správne?
Rozložili ste to na dvere?

130
00:13:57,127 --> 00:13:59,083
Urobil si zo mňa vraha.

131
00:13:59,767 --> 00:14:04,716
Ty si to nepila, však?
Hoci nie je mŕtvy.

132
00:14:06,647 --> 00:14:10,401
Zdá sa, že
ale je len v odumretej koži.

133
00:14:12,727 --> 00:14:16,197
- Smrť kože?
- Dáš mu jed

134
00:14:16,567 --> 00:14:20,196
a keď koža odumrie
podáte mu protijed

135
00:14:21,087 --> 00:14:23,647
a zmení sa na zombie.

136
00:14:23,887 --> 00:14:26,799
Protijed mu musíte podať do 72 hodín.

137
00:14:27,047 --> 00:14:29,607
Na Haiti sa nevrátim
pre protijed.

138
00:14:29,847 --> 00:14:33,442
Nie je to nutné.
Cenu som uviedol na štítku.

139
00:14:40,847 --> 00:14:43,486
Existuje aj niekoľko švédskych bankoviek.

140
00:14:48,047 --> 00:14:52,040
Helmer, vieš prečo ťa milujem?

141
00:14:53,807 --> 00:14:54,683
Idiot.

142
00:14:55,767 --> 00:14:58,725
pre teba
Začal som s hodinami švédčiny.

143
00:14:58,967 --> 00:15:03,836
Pozri, pasáž z októbra 1943.
Dobre sa vyslovujem?

144
00:15:04,647 --> 00:15:11,439
Pozri: „Otočte volantom
a vrátiť sa do Dánska."

145
00:15:11,687 --> 00:15:13,643
- Veľmi dobre.
- Alebo...

146
00:15:19,887 --> 00:15:20,637
Rigmor...

147
00:15:22,687 --> 00:15:24,359
Prečo prichádzaš znova a znova?

148
00:15:24,847 --> 00:15:28,362
Bojím sa o Krogshoj.
Veľmi som si ho vážil.

149
00:15:29,167 --> 00:15:30,316
Krogshoj?

150
00:15:32,407 --> 00:15:34,796
Určite nájdeme
inému obyvateľovi.

151
00:15:35,807 --> 00:15:37,160
Nemáš city?

152
00:15:38,647 --> 00:15:40,763
Áno, pre teba.

153
00:15:43,487 --> 00:15:46,479
Moja malá holubička.

154
00:15:47,007 --> 00:15:52,798
Keď už hovoríme o faune, jazvec
V podstate sa živí potkanmi.

155
00:15:54,047 --> 00:15:55,719
Prehltne ich zaživa.

156
00:15:56,247 --> 00:16:01,082
Zvláštny pocit, však?
Živý potkan v žalúdku...

157
00:16:01,327 --> 00:16:03,443
A s vedomím, že zomrie.

158
00:16:09,967 --> 00:16:16,281
Potrebujem poličku
za toto všetko.

159
00:16:16,647 --> 00:16:20,162
Pani Svendsenová, poďte ďalej.
Potrebujeme ďalšiu poličku.

160
00:16:20,407 --> 00:16:23,365
Súbory sú neporiadok.

161
00:16:23,607 --> 00:16:29,045
Niektoré analýzy zmizli.
Toto nemôže byť.

162
00:16:35,007 --> 00:16:37,123
Sťahujem sa do tvojho domu.

163
00:16:38,647 --> 00:16:41,286
Je to samota...

164
00:16:42,207 --> 00:16:47,725
Po lóži
a návšteva skladu...

165
00:16:47,967 --> 00:16:50,765
- Do skladu?
- Včera zomrel pacient.

166
00:16:51,327 --> 00:16:54,922
S obviňujúcim úsmevom
na perách.

167
00:16:55,167 --> 00:16:56,964
Chcel som to vidieť.

168
00:17:03,567 --> 00:17:05,478
Prišiel Helmer?

169
00:17:06,487 --> 00:17:07,636
milujem ťa.

170
00:17:26,007 --> 00:17:26,757
prepáč...

171
00:17:29,767 --> 00:17:32,042
Nuž, začnime.

172
00:17:33,367 --> 00:17:36,040
 �Trošku inteligentný príspevok,
pre zmenu?

173
00:17:36,927 --> 00:17:41,682
Chce Dr. Helmer?
chutný jahodový koláč?

174
00:17:42,607 --> 00:17:47,761
Vyrobené z jahôd a smotany.
Dnes je deň Stickana.

175
00:17:48,407 --> 00:17:50,602
-Áno?
-Helmer?

176
00:17:51,447 --> 00:17:56,441
Polička dorazila,
ale je to príliš dlhé.

177
00:17:56,687 --> 00:17:58,200
Pani Svendsenová, upokojte sa.

178
00:17:59,007 --> 00:18:02,204
Takmer všetky problémy majú
riešenie. v čom je problém?

179
00:18:03,287 --> 00:18:08,236
Nedajú sa zavrieť dvere
pretože polica je veľmi dlhá.

180
00:18:08,487 --> 00:18:13,038
Je to dlhé, pretože je tam veľa papierov.

181
00:18:13,567 --> 00:18:17,526
Dvere sú príliš široké.
Nech to zmenia. Dovidenia.

182
00:18:17,887 --> 00:18:20,276
-A o adrese.
- Adresa?

183
00:18:20,567 --> 00:18:23,206
Neviem, kam to zaradiť.

184
00:18:24,527 --> 00:18:28,998
Je to list, ktorý potrebuje
15 korún na známkach...

185
00:18:29,247 --> 00:18:33,798
Neviem, kde mám dať adresu,
Neviem ako...

186
00:18:34,047 --> 00:18:38,325
Pani Svendsenová, takmer všetci
problémy majú riešenie.

187
00:18:38,567 --> 00:18:42,242
- Áno.
- Dlhé. Poď, poď.

188
00:18:47,487 --> 00:18:49,796
- Čo sa teraz deje?
- Prepáčte...

189
00:18:51,087 --> 00:18:51,678
čo?

190
00:18:53,927 --> 00:18:57,681
polícia
Chcú sa s tebou rozprávať.

191
00:18:59,207 --> 00:19:04,406
O niečom, čo začína eme.

192
00:19:06,287 --> 00:19:07,163
"Smrť".

193
00:19:10,007 --> 00:19:13,158
Smrť. O smrti...

194
00:19:21,367 --> 00:19:23,437
Dobrý deň. Inšpektor Jensen.

195
00:19:24,407 --> 00:19:26,875
Zastupujem štátnu prokuratúru.

196
00:19:27,127 --> 00:19:31,484
Ako si niekto môže myslieť
že mám čo robiť

197
00:19:31,847 --> 00:19:35,203
so smrťou Krogshoja?
Žiadam odškodné.

198
00:19:36,207 --> 00:19:41,281
Tiež si nie som istý
že je mŕtvy.

199
00:19:41,927 --> 00:19:43,838
Prišli sme sa porozprávať o Mone...

200
00:19:45,127 --> 00:19:46,242
Mona?

201
00:19:49,047 --> 00:19:50,116
Mona...

202
00:19:51,487 --> 00:19:56,686
Vzťahujú sa na hlavu kyvadla...

203
00:19:57,367 --> 00:20:03,078
Viem, že sa to zdá kužeľovité
a v zlom vkuse

204
00:20:03,327 --> 00:20:06,603
smiať sa chudobnému dievčaťu
s poškodením mozgu...

205
00:20:06,887 --> 00:20:12,803
Ale vyžaruje energiu, vitalitu.

206
00:20:13,047 --> 00:20:15,038
Povzbudí ma už len to, že to vidím.

207
00:20:15,887 --> 00:20:23,282
Mali by sme sa radovať s minimom
svetlom medzi toľkými temnotami.

208
00:20:23,527 --> 00:20:25,643
Budete sa čudovať, čo to je.

209
00:20:27,767 --> 00:20:28,802
Harmančeková esencia.

210
00:20:29,447 --> 00:20:31,039
Nikdy by ich to nenapadlo.

211
00:20:32,767 --> 00:20:35,201
V strede
z technologických pilierov...

212
00:20:35,647 --> 00:20:40,926
Ale snažím sa kombinovať
najlepšie moderné liečebné postupy

213
00:20:41,527 --> 00:20:45,361
s najlepšou alternatívnou medicínou.

214
00:20:45,807 --> 00:20:48,605
Takto sa nikdy nemôžete pokaziť.

215
00:20:48,847 --> 00:20:51,315
Sadnite si, sadnite si. Začnime?

216
00:21:01,887 --> 00:21:02,797
Mogge?

217
00:21:05,487 --> 00:21:08,240
Ak reláciu nedokončíte,
nie sú peniaze.

218
00:21:18,687 --> 00:21:22,396
Christian, urob niečo improvizované
raz.

219
00:21:30,047 --> 00:21:32,322
TICHO AK SME ZHROMAŽDENÍ

220
00:21:42,847 --> 00:21:45,122
Prepáč... vystrašil si ma.

221
00:21:46,407 --> 00:21:48,443
Ten strach je veľmi dôležitý.

222
00:21:49,407 --> 00:21:51,762
Pomôže nám to opraviť veci.

223
00:21:53,207 --> 00:21:55,641
Čo potrebujete opraviť?
Máš niečo v hlave?

224
00:21:57,487 --> 00:21:59,603
Áno, bezpochyby to tak je.

225
00:22:00,927 --> 00:22:02,519
Ako sa volá, Batablanca?

226
00:22:03,447 --> 00:22:05,358
Einar Moesgaard. Som lekár.

227
00:22:06,247 --> 00:22:08,477
Nie tu. Poď.

228
00:22:13,407 --> 00:22:14,237
Pozri:

229
00:22:16,247 --> 00:22:17,600
Tu je lekár

230
00:22:19,687 --> 00:22:20,881
a tu Einar.

231
00:22:23,127 --> 00:22:24,685
Čo by ste povedali doktorovi?

232
00:22:28,527 --> 00:22:30,438
Závisí to od vašej špecializácie.

233
00:22:30,687 --> 00:22:34,839
Poviem niečo veľmi dôležité
a nebude to opakovať.

234
00:22:35,807 --> 00:22:38,844
Tento lekár je jeho otec.

235
00:22:40,647 --> 00:22:43,764
A ty si Einar. Je to chlapec.

236
00:22:44,527 --> 00:22:45,880
Posaďte sa.

237
00:22:46,767 --> 00:22:50,521
- Pozrite sa na chlapca.
- Sedieť na doktorovi?

238
00:22:50,767 --> 00:22:51,483
Posaďte sa.

239
00:22:53,727 --> 00:22:54,762
čo vidíš?

240
00:23:03,007 --> 00:23:03,996
dieťa?

241
00:23:05,327 --> 00:23:08,717
velmi dobre. Áno, to je všetko.

242
00:23:11,407 --> 00:23:13,875
Toto je výsledok jeho rodičov.

243
00:23:14,847 --> 00:23:18,044
- Vidí syna svojich rodičov.
- Moji rodičia nemajú deti.

244
00:23:18,287 --> 00:23:21,723
- Vidíš sa, idiot.
- Oh, dobre.

245
00:23:23,007 --> 00:23:23,598
Posaďte sa.

246
00:23:24,407 --> 00:23:27,365
Pozrite sa na dve stoličky.

247
00:23:29,887 --> 00:23:31,161
Na koho sa hneváš?

248
00:23:32,007 --> 00:23:32,962
S nikým.

249
00:23:33,207 --> 00:23:36,358
Som si istý, že je nahnevaný
s lekárom.

250
00:23:37,807 --> 00:23:40,958
- Závisí.
- Presne. Od čoho to závisí?

251
00:23:41,207 --> 00:23:44,802
- Z vašej špecializácie.
- Štve ma to.

252
00:23:45,687 --> 00:23:50,158
Zdvojnásobím cenu tejto relácie
stimulovať ich spoluprácu.

253
00:23:52,527 --> 00:23:55,439
Najprv objavujeme
kto ho hnevá.

254
00:23:56,047 --> 00:23:57,036
Potom ho počujeme kričať.

255
00:24:04,447 --> 00:24:05,675
Podpíšeš nám to?

256
00:24:38,847 --> 00:24:42,078
Zastavte manuálne vetranie,
Už viem, čo sa stane.

257
00:24:58,727 --> 00:25:01,764
Som na teba naštvaný, Bob.

258
00:25:03,807 --> 00:25:05,081
Nie si ku mne dobrý.

259
00:25:07,687 --> 00:25:09,166
Vždy mi je dobre.

260
00:25:10,087 --> 00:25:13,045
počuješ ma? Zlý Bob!

261
00:25:13,647 --> 00:25:14,602
počujem ťa.

262
00:25:17,727 --> 00:25:19,957
 �Necháme detinské veci
a poďme k veci?

263
00:25:20,327 --> 00:25:20,918
Jasné.

264
00:25:21,167 --> 00:25:23,635
Chcem vidieť ministra zdravotníctva,
kde to je

265
00:25:25,287 --> 00:25:26,322
V operácii.

266
00:25:29,327 --> 00:25:32,478
Teraz, keď sa nad tým zamyslím...
Musel som to urobiť sám.

267
00:25:33,047 --> 00:25:36,323
- Prepáč, Bob.
- Teraz sa môžeš snažiť.

268
00:25:37,527 --> 00:25:39,757
Nechajte to dobre. Ako nové. pochopené?

269
00:25:40,367 --> 00:25:43,120
A volajte ma CEO.

270
00:25:45,567 --> 00:25:48,639
- Aké hlúpe.
- Áno, akí blázni.

271
00:25:50,567 --> 00:25:52,683
Znamená tento nezmysel niečo?

272
00:25:54,647 --> 00:25:56,478
Všetko niečo znamená.

273
00:25:58,327 --> 00:26:02,115
Kde je zlo?

274
00:26:05,047 --> 00:26:08,596
Medzi hlúposťami je zlo.

275
00:26:31,767 --> 00:26:35,316
V tejto chvíli živí

276
00:26:36,527 --> 00:26:39,883
Zostanú ticho v miestnosti.

277
00:26:41,327 --> 00:26:44,922
Počuješ ma, prechodné vtáky?

278
00:26:48,167 --> 00:26:51,523
Ste tí, ktorí šepkajú?

279
00:26:55,487 --> 00:26:56,715
čo odo mňa chceš?

280
00:26:59,487 --> 00:27:04,800
Prosím, hovorte jeden po druhom

281
00:27:05,407 --> 00:27:08,604
alebo ti nebude rozumieť.

282
00:27:11,327 --> 00:27:12,646
Malé...

283
00:27:15,007 --> 00:27:15,917
Malé...

284
00:27:17,407 --> 00:27:19,204
nešťastné duše...

285
00:27:20,127 --> 00:27:22,277
Miešate okolo majáku.

286
00:27:23,647 --> 00:27:24,682
A maják...

287
00:27:27,327 --> 00:27:28,316
to som ja

288
00:27:29,487 --> 00:27:31,955
Čo chceš, aby som urobil?

289
00:27:33,127 --> 00:27:34,765
Mami, ďalší útok?

290
00:27:35,647 --> 00:27:36,716
Vážny útok?

291
00:27:39,847 --> 00:27:41,565
Cítim sa hrozne.

292
00:27:44,527 --> 00:27:49,999
A duchovia viac nerobia
hovoriť všetko naraz.

293
00:27:57,607 --> 00:27:58,835
Stane sa nehoda.

294
00:28:05,447 --> 00:28:07,483
- Červená.
- Koľko si vložil?

295
00:28:08,287 --> 00:28:10,084
Si tam, Falcon?

296
00:28:18,007 --> 00:28:18,598
Pripravený.

297
00:28:21,447 --> 00:28:22,880
Uzavreté stávky.

298
00:28:24,527 --> 00:28:25,323
desať,

299
00:28:26,087 --> 00:28:29,523
deväť, osem, sedem,

300
00:28:30,167 --> 00:28:30,758
šesť,

301
00:28:31,607 --> 00:28:33,245
päť, štyri,

302
00:28:34,007 --> 00:28:34,598
tri,

303
00:28:35,767 --> 00:28:37,678
dva, jeden...

304
00:28:38,447 --> 00:28:39,243
Teraz!

305
00:28:47,367 --> 00:28:49,085
Si tam, Falcon?

306
00:28:49,807 --> 00:28:50,876
kde to je?

307
00:28:54,007 --> 00:28:56,077
- Nikdy to netrvá tak dlho.
- Tu to je.

308
00:29:28,247 --> 00:29:34,766
Nivesen urobil chybu tým, že sa stal
preskúmanie v Kráľovstve.

309
00:29:35,087 --> 00:29:36,156
Dovoľte mi vysvetliť:

310
00:29:37,367 --> 00:29:41,565
Má laterálnu epikondylitídu
ramennej kosti.

311
00:29:44,447 --> 00:29:46,881
Priali by sme si niečo vážnejšie,

312
00:29:47,327 --> 00:29:51,400
ale to Nivesen netuší
Bočná epikondylitída humeru

313
00:29:51,647 --> 00:29:53,399
Je to rovnaké ako tenisový lakeť.

314
00:29:54,327 --> 00:30:00,562
Myslí si, že je to nebezpečné a my
Nedorozumenie sme neodvolali.

315
00:30:00,807 --> 00:30:06,723
Naznačil som mu, že ho ošetríme
s ťažko dostupným liekom

316
00:30:06,967 --> 00:30:09,322
ak s chatou spolupracujete.

317
00:30:10,127 --> 00:30:15,963
Prijal a bude nás informovať
nadchádzajúcich kontrolách.

318
00:30:16,767 --> 00:30:23,445
Generálny riaditeľ zostúpi do
neurochirurgia predstierajúca, že sa ponáhľa.

319
00:30:24,647 --> 00:30:28,356
Náš ceremoniár
Prezradí nám svoje plány.

320
00:30:36,927 --> 00:30:38,519
- To je ten na Lyngby Road?
- Áno.

321
00:31:11,527 --> 00:31:17,284
Máte kľúč od zálohy?

322
00:31:18,407 --> 00:31:20,602
Môže. prečo?

323
00:31:23,487 --> 00:31:29,642
Certifikát som podpísal
smrť príliš rýchlo.

324
00:31:30,247 --> 00:31:31,885
Pacient bol mŕtvy,

325
00:31:32,407 --> 00:31:37,561
ale rad by som sa uistil.

326
00:31:39,647 --> 00:31:41,365
Ako ste si mohli všimnúť, som Švédka.

327
00:31:41,927 --> 00:31:48,082
A my Švédi sme ešte viac pozadu
ako ty v medicíne.

328
00:31:48,327 --> 00:31:50,158
- To je pravda.
- Áno.

329
00:32:04,087 --> 00:32:06,601
Tu sú všetky mŕtvoly, však?

330
00:32:08,007 --> 00:32:09,804
Niektorí idú na súdnu patológiu.

331
00:32:11,687 --> 00:32:12,881
Forenzná patológia?

332
00:32:13,487 --> 00:32:18,163
V prípade trestného činu. Alebo keď nie sú
istý príčinou smrti.

333
00:32:18,407 --> 00:32:20,967
Ako keď skolabuje chlapec
náhle a zomrie.

334
00:32:23,247 --> 00:32:25,397
Kde je forenzná patológia?

335
00:32:33,287 --> 00:32:35,642
Ak tam je, je mŕtvy.

336
00:32:36,127 --> 00:32:39,756
- To sa nedá prežiť.
- Áno, áno.

337
00:33:14,207 --> 00:33:15,162
čo sa deje

338
00:33:26,927 --> 00:33:30,966
Áno, je mŕtvy. Niekedy človek pochybuje.

339
00:33:31,327 --> 00:33:34,922
V Dánsku máte
jediný pojem „mŕtvy“.

340
00:33:35,167 --> 00:33:36,600
Vo Švédsku máme dve:

341
00:33:36,847 --> 00:33:41,443
„Mŕtvy“ a „veľmi mŕtvy“.
Tento pacient je veľmi mŕtvy.

342
00:33:42,127 --> 00:33:43,082
velmi dobre.

343
00:33:45,687 --> 00:33:50,203
Slnko už zomrelo, mami.

344
00:33:50,687 --> 00:33:54,805
Deň sa skončil.

345
00:33:56,007 --> 00:33:59,841
Líška beží vonku, mami.

346
00:34:00,647 --> 00:34:04,686
Musíme zavrieť dvere.

347
00:34:05,487 --> 00:34:10,356
Sadni si na môj vankúš, mami,

348
00:34:11,247 --> 00:34:15,286
a povedz mi pesničku.

349
00:34:18,567 --> 00:34:19,477
"Mama"?

350
00:34:20,127 --> 00:34:20,923
Áno, zlatko?

351
00:34:21,847 --> 00:34:23,200
Môžem sa ťa opýtať na hádanku?

352
00:34:25,767 --> 00:34:26,677
Jasné, zlatko.

353
00:34:27,367 --> 00:34:31,155
Prečo je Kráľovstvo ako ja?

354
00:34:36,207 --> 00:34:41,235
Obaja hromžíme,
Vo vnútri nariekame a škrípeme.

355
00:34:42,727 --> 00:34:43,876
Bolí ťa to?

356
00:34:46,927 --> 00:34:48,201
Neberte mu už viac krvi.

357
00:34:49,567 --> 00:34:50,795
Na to tu nie sme.

358
00:34:51,807 --> 00:34:55,686
Ulrich hovorí, že som sa mýlil
tým, že nazvete svoje dieťa abnormálnym.

359
00:34:57,127 --> 00:34:59,402
Nie je to také zaujímavé
ako som si myslel.

360
00:35:00,287 --> 00:35:05,839
Štatistiky hovoria, že často
Rodia sa tu deti ako on.

361
00:35:06,927 --> 00:35:08,326
často?

362
00:35:10,767 --> 00:35:12,962
Jeden z každých 160 miliónov.

363
00:35:14,807 --> 00:35:16,035
160 miliónov?

364
00:35:19,047 --> 00:35:21,356
Je to populácia Dánska
storočia.

365
00:35:23,127 --> 00:35:25,561
Je normálne, že ma núti
zastaviť vyšetrovanie.

366
00:35:32,047 --> 00:35:35,244
Mami, pozri, koho som ti priniesol.

367
00:35:35,487 --> 00:35:37,159
Už mi upratali izbu.

368
00:35:38,167 --> 00:35:42,479
Aj keď niekedy
Sú trochu lajdácke.

369
00:35:43,007 --> 00:35:46,795
Je to Philip Marco. zistil som
že bol v meste.

370
00:35:48,487 --> 00:35:53,117
Philip Marco, tu!
Najlepší chirurg na svete...

371
00:35:53,767 --> 00:35:55,598
Zobrazuje sa na zlatých stránkach.

372
00:35:56,687 --> 00:35:57,881
Ako ste to našli?

373
00:35:58,527 --> 00:36:03,681
Rubrika estetická chirurgia
Zabralo veľmi málo.

374
00:36:04,607 --> 00:36:06,563
Nie je to tak, ako som si to predstavoval.

375
00:36:08,127 --> 00:36:09,321
Prečo si v Dánsku?

376
00:36:10,407 --> 00:36:13,524
Jednoducho je.
Ako niektorí jazzoví hudobníci.

377
00:36:14,167 --> 00:36:17,000
Zrazu tu jeden býva
a ani nikde inde.

378
00:36:17,527 --> 00:36:20,519
Výstrel do tmy,
dlh splateny...

379
00:36:20,767 --> 00:36:21,756
Bez pochýb.

380
00:36:22,927 --> 00:36:26,602
Nevyzerá byť schopný pracovať.

381
00:36:29,007 --> 00:36:29,883
Ja sa o to postarám.

382
00:36:38,647 --> 00:36:40,160
Boli ste po operácii?

383
00:36:41,847 --> 00:36:43,360
Ale neopravili to.

384
00:36:45,407 --> 00:36:49,923
- Problém pochádza zo žalúdka.
- Nie. Z hlavy.

385
00:37:16,927 --> 00:37:21,125
Nevedel som, že to musím zjesť.

386
00:37:22,567 --> 00:37:26,719
Doplnok stravy. Odniesli
vitamín C do piva...

387
00:37:36,247 --> 00:37:39,478
Staršia pani
je opäť pripravený.

388
00:37:41,847 --> 00:37:44,077
Len bol zlý deň.

389
00:37:46,007 --> 00:37:51,923
Aj my máme zlé dni,
keď sa všetky škvrny lepia.

390
00:37:54,727 --> 00:37:59,323
Alebo keď stratíme rukavice.

391
00:38:02,247 --> 00:38:05,364
Našla svoje rukavice.

392
00:38:07,087 --> 00:38:08,281
Sú červené?

393
00:38:10,847 --> 00:38:11,996
sú nové?

394
00:38:13,327 --> 00:38:14,282
Veľmi nové.

395
00:38:32,207 --> 00:38:33,640
Ja som ten, kto na to doplatí.

396
00:38:35,967 --> 00:38:40,279
A nikoho nezaujíma, či som to ja.

397
00:38:44,447 --> 00:38:49,396
Moesgaard, zober to znova
opraty trvám na tom.

398
00:38:51,407 --> 00:38:53,125
Ja som ten, kto na to doplatí.

399
00:39:05,007 --> 00:39:09,558
Helmer, tu sú analýzy
že prehral.

400
00:39:09,967 --> 00:39:15,724
Omylom som to hodil do smetného koša.
Zachránil som to zo skartovačky.

401
00:39:16,167 --> 00:39:17,998
- Ďakujem.
- Nemáte za čo.

402
00:39:42,967 --> 00:39:44,400
Čo je s ním?

403
00:39:45,807 --> 00:39:48,605
Spadol som v kuchyni
a zlomil som si nohu.

404
00:39:49,887 --> 00:39:54,642
Náš osud
Je to zapísané v génoch.

405
00:39:55,687 --> 00:39:58,155
Nie je nič nevysvetliteľné,

406
00:39:59,567 --> 00:40:03,446
nič, čo naše oči
nevidia.

407
00:40:06,167 --> 00:40:07,566
Veda.

408
00:40:09,327 --> 00:40:10,601
Veda.

409
00:40:31,247 --> 00:40:32,316
Môj hepatóm!

410
00:40:41,767 --> 00:40:42,836
Potrebujete bubon.

411
00:40:44,007 --> 00:40:47,079
Bubon pomáha každému.
Poďme tam.

412
00:41:02,527 --> 00:41:03,755
čo mám robiť?

413
00:41:04,007 --> 00:41:06,475
Ak vám všetko poviem, je to zbytočné.

414
00:41:15,007 --> 00:41:15,996
Do riti.

415
00:41:16,407 --> 00:41:17,317
Sakra!

416
00:41:19,447 --> 00:41:20,926
viete mi poradit?

417
00:41:21,167 --> 00:41:23,601
- Dávate na dvere "radu"?
- Nie.

418
00:41:24,287 --> 00:41:26,278
"Ticho, ak sme zhromaždení."

419
00:41:27,847 --> 00:41:29,246
čo to znamená

420
00:41:29,767 --> 00:41:31,758
Je čas, aby som niečo urobil.

421
00:41:32,487 --> 00:41:33,636
čo navrhuješ?

422
00:41:35,727 --> 00:41:36,603
Záľuba.

423
00:41:37,887 --> 00:41:40,276
To je to, čo vždy
Hovorím pacientom.

424
00:41:41,447 --> 00:41:45,804
neviem prečo.
To hovoria lekári.

425
00:41:46,527 --> 00:41:51,123
- Nájdi si nejaký koníček.
- Aký dobrý nápad, koníček.

426
00:41:54,527 --> 00:41:55,277
Ale ktorý?

427
00:41:58,087 --> 00:42:00,840
raz by si chcel
nejaké kecy

428
00:42:06,807 --> 00:42:09,321
Keď som bol malý, mal som rád Sun Friend.

429
00:42:09,967 --> 00:42:11,116
- Sun Friena?
- Áno.

430
00:42:12,247 --> 00:42:15,159
Čiernobiela publikácia.

431
00:42:16,527 --> 00:42:19,325
Orgán združenia nudistov,
myslím.

432
00:42:20,287 --> 00:42:23,359
Pamätám si aspoň nejaké fotky
úžasné

433
00:42:24,247 --> 00:42:26,078
žien pózujúcich medzi borovicami.

434
00:42:28,087 --> 00:42:32,046
Neviem, čo maľovali borovice,
ale boli tam.

435
00:42:32,287 --> 00:42:36,200
Potom tam boli krásne ženy.
A viac borovíc.

436
00:42:36,767 --> 00:42:38,166
Samozrejme, samozrejme...

437
00:42:39,767 --> 00:42:43,442
Možno svojim spôsobom,
našli niečo dôležité.

438
00:42:44,327 --> 00:42:47,000
Pozrime sa, čo ho vzrušuje
malému Einarovi.

439
00:42:48,287 --> 00:42:50,755
Dotýkajte sa ich prsia a rozkroku.

440
00:42:51,887 --> 00:42:54,447
Ohanbí bolo neuveriteľné.

441
00:42:55,807 --> 00:42:57,638
Nikdy som nič podobné nevidel.

442
00:43:23,207 --> 00:43:24,799
Môžem vojsť?

443
00:43:27,727 --> 00:43:29,080
Prinášam vám spomienky.

444
00:43:31,687 --> 00:43:32,324
Od otca?

445
00:43:34,207 --> 00:43:38,598
Od tvojej staršej sestry. Volá sa Mária.

446
00:43:44,887 --> 00:43:45,922
Mary.

447
00:44:22,887 --> 00:44:25,242
Mami, môžeš chodiť?

448
00:44:25,487 --> 00:44:29,241
samozrejme ze ano. prasacia krv
Mne to išlo veľmi dobre.

449
00:44:29,687 --> 00:44:32,724
Marco je skvelý.

450
00:44:34,087 --> 00:44:37,523
Trochu desivé, ale povzbudzujúce.

451
00:44:41,447 --> 00:44:43,483
Znova ma naháňa.

452
00:44:46,287 --> 00:44:47,163
SZO?

453
00:44:48,047 --> 00:44:50,607
Duchovia
z Judithinej izby.

454
00:44:51,367 --> 00:44:52,402
nič nevidím.

455
00:44:52,687 --> 00:44:55,201
Nikdy si nebol vnímavý.

456
00:44:56,167 --> 00:45:02,117
Nevidím ich, ale cítim ich.
Žiadne tlačenie! Je vás príliš veľa.

457
00:45:02,367 --> 00:45:03,641
Na zemi je voda.

458
00:45:04,927 --> 00:45:09,603
Bude to mokrý duch.
Utopil by sa. Netlačte!

459
00:45:23,367 --> 00:45:26,677
Prosím, nechaj ma na pokoji.

460
00:45:27,087 --> 00:45:30,443
To, že ma ohromíš, ti nepomôže.
Nechaj ma na pokoji.

461
00:45:33,487 --> 00:45:34,363
dakujem.

462
00:45:52,407 --> 00:45:57,401
Hovorí Gestalt terapeut
Začínam sa zotavovať

463
00:45:57,647 --> 00:46:01,117
a dostávam správy
o Krogshojovej smrti.

464
00:46:01,727 --> 00:46:04,844
- Akoby sa to práve stalo.
- Pred 54 hodinami.

465
00:46:05,247 --> 00:46:09,160
Aké citlivé, počítanie hodín
odkedy nás opustil.

466
00:46:10,487 --> 00:46:14,605
Dostalo sa to ku mne
pitevná správa.

467
00:46:16,247 --> 00:46:18,602
Svoju cirhózu držal v tajnosti.

468
00:46:19,807 --> 00:46:23,561
A vážil menej ako 50 kg,
kto by povedal...

469
00:46:24,847 --> 00:46:28,123
Ukážem to Rigmorovi,
Poznal som ho veľmi dobre.

470
00:46:28,847 --> 00:46:30,405
- Chceli by ste to vidieť.
- Áno.

471
00:46:31,567 --> 00:46:35,003
Opäť som sa vrátil k erotike,
No nie je to skvelé?

472
00:46:35,847 --> 00:46:37,997
Ukážem ti moju zbierku.

473
00:46:40,527 --> 00:46:44,122
Bol by som rád, keby ste mi poradili.

474
00:46:47,047 --> 00:46:49,277
Najprv plávajú,

475
00:46:50,567 --> 00:46:57,245
potom, kúsok po kúsku, jeden po druhom,
potopia sa

476
00:46:58,087 --> 00:46:59,805
a zostávajú v pozadí.

477
00:47:01,407 --> 00:47:02,237
čo to znamená

478
00:47:04,127 --> 00:47:07,756
O takom prípade som ešte nepočul.

479
00:47:08,007 --> 00:47:08,678
Nikdy?

480
00:47:10,327 --> 00:47:13,524
Choď za Ulrichom na gastrochirurgiu.

481
00:47:14,007 --> 00:47:15,599
Tam to opravia.

482
00:47:16,047 --> 00:47:17,446
Gastrochirurgia?

483
00:47:18,287 --> 00:47:24,283
Nie je gastromedicína užitočná?
Znie to oveľa lepšie.

484
00:47:25,087 --> 00:47:29,080
Je to vaše motto: „Nôž
Dostane sa k vám ďalej."

485
00:47:30,887 --> 00:47:33,401
Premýšľali ste o konzumácii vlákniny?

486
00:47:34,287 --> 00:47:36,243
Pomáha im plávať.

487
00:47:36,767 --> 00:47:42,205
Kedysi pýcha námorníctva
išlo to dole.

488
00:47:42,607 --> 00:47:47,727
300 mužov a žiadni plavčíci
alebo čokoľvek.

489
00:47:48,367 --> 00:47:52,485
Spomenul si veľmi šikovný námorník
že hlavný inžinier

490
00:47:52,727 --> 00:47:59,041
Vždy som jedol veľa vlákniny.
Zelenina a všetko ostatné.

491
00:47:59,807 --> 00:48:01,081
neviem prečo.

492
00:48:01,687 --> 00:48:08,479
Ale presvedčili ho
robiť to vo vode.

493
00:48:09,487 --> 00:48:14,641
Drží sa ich 300 mužov
počas 17 hodín.

494
00:48:15,367 --> 00:48:18,040
Všetci boli zachránení.

495
00:48:20,487 --> 00:48:22,762
Bol to vtip, Helmer.

496
00:48:23,087 --> 00:48:24,964
Vo Švédsku nie sú vtipy?

497
00:48:25,887 --> 00:48:28,765
čo sa tu deje? Pani Svendsenová?

498
00:48:30,327 --> 00:48:34,002
- Čo sa deje?
- Chcel som menšie dvere.

499
00:48:34,687 --> 00:48:40,478
Ale si si istý? Pacienti
Na invalidnom vozíku nebudú môcť prísť.

500
00:48:41,727 --> 00:48:43,797
Nechcem, aby prišli pacienti.

501
00:48:44,167 --> 00:48:47,398
Vidím pacientov
v miestnosti Rozumiete?

502
00:48:47,647 --> 00:48:48,557
- Áno, áno.
- Dobre.

503
00:48:48,807 --> 00:48:52,083
Ďalšia vec: tie analýzy...

504
00:48:52,327 --> 00:48:56,081
Viem, tie analýzy.
Všetko pod kontrolou. dakujem. Dovidenia.

505
00:48:56,327 --> 00:48:57,237
Dovidenia.

506
00:49:08,927 --> 00:49:12,806
Veľa šťastia, hepatóm tam stále je.
A je to veľké.

507
00:49:13,287 --> 00:49:14,356
Bohu vďaka.

508
00:49:16,607 --> 00:49:18,837
Na chvíľu ma oklamali.

509
00:49:22,047 --> 00:49:25,517
Je v tom veľa pocitov...

510
00:49:29,127 --> 00:49:30,480
Chcem to vytiahnuť.

511
00:49:32,927 --> 00:49:35,521
Nie je to ani bezpečné
vo mne

512
00:49:36,327 --> 00:49:39,956
Páni, podriaďujem sa nožu.

513
00:49:54,167 --> 00:49:55,839
Ideš hore alebo čo?

514
00:50:07,447 --> 00:50:08,596
Dobrý deň, Falcon.

515
00:50:17,247 --> 00:50:19,203
Prešli ste nevinného muža.

516
00:50:20,447 --> 00:50:22,438
Vystavujete veľa ľudí nebezpečenstvu.

517
00:50:24,047 --> 00:50:26,277
Nenahlásim ťa s podmienkou.

518
00:50:28,327 --> 00:50:31,046
- Ktorý?
- Nechaj ma ísť dnes večer s tebou.

519
00:50:34,607 --> 00:50:36,199
Ak ste úplne proti.

520
00:50:38,807 --> 00:50:39,717
Je to môj problém.

521
00:50:42,167 --> 00:50:43,486
Myslím, že sa bojíš.

522
00:50:45,927 --> 00:50:46,803
Nie

523
00:50:48,567 --> 00:50:49,761
Bojíte sa aj vy?

524
00:50:52,127 --> 00:50:54,766
Nie nikdy.

525
00:51:19,607 --> 00:51:20,881
Rigmor.

526
00:51:25,327 --> 00:51:27,477
Krogshoja ste dobre poznali...

527
00:51:28,367 --> 00:51:30,676
- Rigmor!
- Áno. Einar...

528
00:51:34,567 --> 00:51:37,445
Bol som celý deň
chcem ťa niečo naučiť.

529
00:51:38,327 --> 00:51:39,316
Ukazuje to.

530
00:51:40,007 --> 00:51:43,283
"Robíme to tu"
alebo poďme do mojej kancelárie?

531
00:51:44,207 --> 00:51:45,037
čo myslíš?

532
00:51:45,927 --> 00:51:47,042
Lepšie v kancelárii.

533
00:51:48,047 --> 00:51:49,002
veríš si?

534
00:51:50,127 --> 00:51:51,037
áno.

535
00:51:54,247 --> 00:51:55,077
Potkany.

536
00:52:28,607 --> 00:52:31,838
Bola to "Smrť líšky".

537
00:52:34,767 --> 00:52:36,564
Zdalo sa mi to vhodné.

538
00:52:39,047 --> 00:52:41,038
Krogshoj bol niečo ako líška.

539
00:52:41,607 --> 00:52:42,801
Mal veľa medzier.

540
00:52:44,527 --> 00:52:48,520
Ale ten nápad sa mi nepáčil
roztrhania na kusy.

541
00:52:49,727 --> 00:52:53,003
Tak som zaliezol na súdnu patológiu

542
00:52:54,127 --> 00:52:56,595
aby si ho mohol naposledy uctiť.

543
00:52:59,327 --> 00:53:03,684
Vedel som, že ťa tu nájdem,
čo najďalej od práce.

544
00:53:03,927 --> 00:53:06,487
- Mám prestávku.
- Ako obvykle.

545
00:53:07,527 --> 00:53:08,801
Potrebujem, aby si mi pomohol.

546
00:53:11,687 --> 00:53:17,956
„Káva v konferenčnej miestnosti
pri jednej. Vidíme sa tam, Drusse."

547
00:53:18,767 --> 00:53:19,802
čo je to?

548
00:53:20,047 --> 00:53:24,837
Musím hovoriť s duchmi
s poriadkom a v slušnej izbe.

549
00:53:25,647 --> 00:53:26,875
Pijú kávu?

550
00:53:28,167 --> 00:53:29,566
Samozrejme, že nie.

551
00:53:30,807 --> 00:53:32,559
Je to spôsob reči.

552
00:53:33,647 --> 00:53:37,196
Ľudia, ktorí to čítajú, pôjdu.

553
00:53:37,447 --> 00:53:41,156
Držte to rukou,
duchovia to uvidia.

554
00:53:48,727 --> 00:53:51,446
Čo je to za nezmysel?

555
00:53:51,687 --> 00:53:53,405
Mama pozýva duchov
na kávu.

556
00:53:53,647 --> 00:53:57,640
čo je to všetko?
Clarins, kornútky...

557
00:53:58,447 --> 00:54:01,803
Prehliadka podnormálnosti?

558
00:54:02,407 --> 00:54:05,444
Je to posledná rozlúčka s kolegom.

559
00:54:05,687 --> 00:54:06,597
Aký kamarát?

560
00:54:07,247 --> 00:54:08,157
Krogshoj.

561
00:54:09,567 --> 00:54:11,922
- Krogshoj?
- Áno, Krogshoj.

562
00:54:12,927 --> 00:54:18,047
Prechádzame s ním po chodbách
ako posledná pocta.

563
00:54:18,887 --> 00:54:20,445
Bol som na súdnej patológii.

564
00:54:20,847 --> 00:54:24,681
Išli ho roztrhať,
ale nechceli sme.

565
00:54:25,127 --> 00:54:29,757
Zomrel pred 67 hodinami. kde to je?
Daj mi to.

566
00:54:31,287 --> 00:54:33,437
- V kaplnke.
- Kaplnka.

567
00:54:36,287 --> 00:54:38,278
Bola to "Smrť líšky".

568
00:54:59,887 --> 00:55:00,956
Moment.

569
00:55:03,767 --> 00:55:04,916
Moment.

570
00:55:05,487 --> 00:55:06,556
počkaj.

571
00:55:08,847 --> 00:55:09,802
Pre.

572
00:55:12,567 --> 00:55:13,602
Sakra.

573
00:55:18,487 --> 00:55:23,607
Neviem, čo sa deje, ale
Myslím, že sa v myslení nemýlim

574
00:55:23,927 --> 00:55:26,566
že si zodpovedný.

575
00:55:27,727 --> 00:55:31,481
Helmer, nevedel som, čo si urobil.
na chiropraktiku.

576
00:55:32,567 --> 00:55:34,842
Myslel som, že si to neschválil.

577
00:55:36,207 --> 00:55:39,085
hovor si čo chceš
o alternatívnej medicíne,

578
00:55:39,327 --> 00:55:42,956
ale ak necháme bokom
konzervativizmus,

579
00:55:43,647 --> 00:55:46,207
máme silnú zbraň.

580
00:55:46,807 --> 00:55:49,958
- Lepšie?
- Nie. Horšie ako predtým.

581
00:55:50,407 --> 00:55:51,840
Pochopili ste to.

582
00:55:52,647 --> 00:55:58,085
Život je trieska v prste,
v núdzových situáciách.

583
00:55:58,327 --> 00:56:01,399
Dnes večer mám príležitosť
pomôcť v núdzových situáciách.

584
00:56:02,127 --> 00:56:05,244
Keď sme unavení,
musíme vegetovať.

585
00:56:06,447 --> 00:56:09,996
Ten luxus si musíme dovoliť.
Máš pravdu, Stig.

586
00:56:13,247 --> 00:56:16,159
Protijed, aká pomoc.

587
00:56:16,487 --> 00:56:19,718
Vzali to
v katafalku pred chvíľou.

588
00:56:20,207 --> 00:56:22,004
Tak všetko v poriadku.

589
00:56:26,767 --> 00:56:27,643
čo tým myslíš?

590
00:56:29,287 --> 00:56:32,040
Na Haiti čakajú
pretože je pochovaný,

591
00:56:32,847 --> 00:56:35,919
vykopú to
a dajú mu protijed.

592
00:56:37,047 --> 00:56:39,242
- Ale za 72 hodín.
- Ďakujem.

593
00:56:39,887 --> 00:56:41,684
Zabudol si mi zaplatiť za informácie.

594
00:56:46,047 --> 00:56:48,322
Dobre, dám ti to.

595
00:56:49,207 --> 00:56:50,322
dávam ti to.

596
00:56:56,887 --> 00:57:01,438
Mal by som sa porozprávať s pacientom
vybrané náhodne

597
00:57:02,407 --> 00:57:05,956
získať skutočnú predstavu
ako to funguje.

598
00:57:25,487 --> 00:57:26,442
no...

599
00:57:27,287 --> 00:57:29,005
- Napríklad ona?
- Áno.

600
00:57:31,567 --> 00:57:34,240
Dobrý deň, som generálny riaditeľ.

601
00:57:35,647 --> 00:57:38,081
Odpustite vniknutie.

602
00:57:38,327 --> 00:57:41,478
Chcem priamy kontakt
s pacientmi.

603
00:57:43,487 --> 00:57:45,159
Čo si myslíte o tejto nemocnici?

604
00:57:48,007 --> 00:57:51,716
Nebudeme nič písať,
hovoriť slobodne.

605
00:57:53,887 --> 00:57:54,478
Voľne?

606
00:57:57,207 --> 00:57:59,960
som vydatá

607
00:58:00,207 --> 00:58:05,122
s riaditeľom druhej nemocnice
najväčší v Dánsku.

608
00:58:06,207 --> 00:58:09,961
Nenávidel by ma, keby ma počul povedať toto,

609
00:58:11,367 --> 00:58:16,441
ale pravdou je, že tu
Liečba bola vynikajúca.

610
00:58:18,887 --> 00:58:25,884
Možno trochu staromódny,
Ak tým rozumieme organizácii.

611
00:58:29,487 --> 00:58:33,275
Ak máte manžela
v druhej najväčšej nemocnici

612
00:58:34,647 --> 00:58:35,716
čo tu robíš?

613
00:58:39,567 --> 00:58:43,321
Metódy, ktoré tam používajú
nemám ich rada.

614
00:58:44,327 --> 00:58:49,401
Presadzujú sa čoraz viac
niektoré neortodoxné myšlienky.

615
00:58:51,927 --> 00:58:53,519
Predstavy o alternatívnej medicíne.

616
00:58:54,527 --> 00:58:55,482
Nie!

617
00:59:08,087 --> 00:59:10,840
nevyberajme
unáhlené závery.

618
00:59:11,967 --> 00:59:15,403
Musíme pokračovať
s týmito prekvapivými návštevami

619
00:59:15,647 --> 00:59:19,117
kým nenájdeme
pravda o nemocnici.

620
00:59:20,047 --> 00:59:23,835
Toto oddelenie je ako
zmanipulované voľby.

621
00:59:24,087 --> 00:59:27,204
Vždy viete
kto sa stane prezidentom.

622
00:59:29,327 --> 00:59:31,318
Ak je v neurochirurgii disciplína,

623
00:59:31,887 --> 00:59:34,003
v Kráľovstve je disciplína.

624
00:59:34,367 --> 00:59:39,487
Dobrý postreh.
Zmanipulované voľby...

625
00:59:57,607 --> 01:00:01,077
Teraz tanier odpočíva v pokoji.

626
01:00:03,127 --> 01:00:06,403
Už nikdy nebudem podávať jedlo
Nebudú to ani drhnúť.

627
01:00:08,607 --> 01:00:09,198
Tento nie.

628
01:00:09,727 --> 01:00:14,084
Ostatné jedlá nikdy neodpočívajú.

629
01:00:15,567 --> 01:00:18,240
Znova a znova hore a dole.

630
01:00:20,967 --> 01:00:22,764
Ako prechodné vtáky.

631
01:00:27,567 --> 01:00:33,324
Hľadajú niekoho silného,
schopný toto všetko zastaviť.

632
01:00:34,847 --> 01:00:40,797
Vedia, že to bude bolieť len chvíľu.

633
01:00:58,687 --> 01:01:00,564
- Pani Jensenová?
- Áno.

634
01:01:02,087 --> 01:01:05,921
ja som Bisgaard,
právnik, s ktorým som hovoril.

635
01:01:07,647 --> 01:01:08,636
Ahoj Mona.

636
01:01:16,127 --> 01:01:17,845
Prípad sa posúva dopredu.

637
01:01:18,567 --> 01:01:20,080
HEJ...

638
01:01:20,327 --> 01:01:22,158
Helmer bol vypočúvaný.

639
01:01:22,647 --> 01:01:26,003
Keď príde súdny príkaz,
Uvidíme to na súde.

640
01:01:26,247 --> 01:01:27,600
Chcem, aby ho odsúdili,

641
01:01:28,647 --> 01:01:30,365
Zničil Moni život.

642
01:01:33,687 --> 01:01:35,245
POMOZTE MI

643
01:01:44,007 --> 01:01:46,840
Ak sa vrátim do svojho života,

644
01:01:47,367 --> 01:01:49,039
ak všetko analyzujem

645
01:01:50,087 --> 01:01:52,647
Je len jeden moment

646
01:01:53,567 --> 01:01:56,035
v ktorom som zlyhal

647
01:01:57,127 --> 01:02:01,166
alebo bol vinný
a aby som si to zaslúžil?

648
01:02:03,807 --> 01:02:06,685
Nie nikdy. Nikdy.

649
01:02:07,327 --> 01:02:10,080
Ale ak chyba nie je moja,
čí to je?

650
01:02:14,487 --> 01:02:16,318
Z tejto prekliatej krajiny?

651
01:02:16,927 --> 01:02:18,645
Iróniou osudu,

652
01:02:20,487 --> 01:02:22,762
teraz pozerám z napodobeniny

653
01:02:24,087 --> 01:02:25,998
od môjho drahého Kullena.

654
01:02:26,687 --> 01:02:28,518
Aká krása.

655
01:02:29,007 --> 01:02:32,841
S akým rozhodnutím sa voda rozbije,

656
01:02:34,087 --> 01:02:36,806
a aký pevný je švédsky kameň.

657
01:02:38,967 --> 01:02:41,037
Dánska špina.

658
01:02:42,487 --> 01:02:44,398
Čo tu do pekla robím?

659
01:02:53,967 --> 01:02:54,956
Helmer?

660
01:02:57,127 --> 01:02:59,197
Prepáč, že na tebe toľko trvám,

661
01:02:59,807 --> 01:03:05,040
ale som tak nadšená
za to, že som bol dnes večer na pohotovosti.

662
01:03:05,807 --> 01:03:11,439
Vráti mi to nadšenie
na medicínu, nemyslíš?

663
01:03:11,967 --> 01:03:13,446
Jasné, jasné.

664
01:03:13,687 --> 01:03:17,123
Pridal som vaše meno na pásku

665
01:03:18,127 --> 01:03:20,083
koruny pre Krogshoj.

666
01:03:21,087 --> 01:03:22,202
dakujem.

667
01:03:22,847 --> 01:03:29,195
Teraz by ste to mali vedieť
Kde ho pochovajú, však?

668
01:03:30,207 --> 01:03:32,721
Momentálne nie je žiadny pohreb.

669
01:03:33,687 --> 01:03:38,681
Možno ho tu spopolnia.

670
01:03:39,967 --> 01:03:40,956
Spálené?

671
01:03:41,567 --> 01:03:45,719
Väčšina dánskych lekárov
uprednostňujú to.

672
01:03:46,127 --> 01:03:49,597
Bude to kvôli zvláštnej nedôvere
voči svojim kolegom

673
01:03:50,207 --> 01:03:54,439
čo sa smrti týka.

674
01:03:55,527 --> 01:03:59,759
Zobudiť sa nie je veľmi príjemné
dva metre pod zemou.

675
01:04:05,327 --> 01:04:07,761
NEUROCHIRURGICKÉ ODDELENIE
EINAR A STIG

676
01:04:22,167 --> 01:04:23,600
Poď, poď...

677
01:04:25,047 --> 01:04:30,201
Aká chyba.
Chcel som hrať The Death of the Fox

678
01:04:32,087 --> 01:04:34,362
a dotkol som sa všetkých pri stole,

679
01:04:35,207 --> 01:04:38,643
čo hral, keď prišiel
na pivo

680
01:04:39,847 --> 01:04:41,485
Zaslúžil si Smrť líšky,

681
01:04:43,087 --> 01:04:44,202
bol to dobrý človek.

682
01:04:44,847 --> 01:04:48,522
- Áno.
- Bude to mať smrť líšky.

683
01:05:18,287 --> 01:05:19,163
potrebuješ niečo?

684
01:05:19,927 --> 01:05:21,360
Nie, ja...

685
01:05:21,887 --> 01:05:27,564
Chcel som povedať posledné zbohom
priateľovi

686
01:05:28,647 --> 01:05:29,796
J�rgen Krogshoj.

687
01:05:31,167 --> 01:05:33,397
Nemeškajte, už sa blíži vstup.

688
01:06:04,687 --> 01:06:06,962
Všetci vo vnútri.

689
01:06:08,247 --> 01:06:09,043
Vpred.

690
01:06:09,727 --> 01:06:10,682
Vpred.

691
01:06:11,447 --> 01:06:13,438
Choďte dnu, takto.

692
01:06:14,087 --> 01:06:16,157
Vstúpte a posaďte sa.

693
01:06:16,567 --> 01:06:17,477
velmi dobre.

694
01:06:18,047 --> 01:06:21,881
Dobre, môžeš zavrieť dvere,
nikto nechýba.

695
01:06:23,647 --> 01:06:25,558
milí priatelia,

696
01:06:26,927 --> 01:06:34,880
zhromaždil som ťa
pretože viem, že máš problémy.

697
01:06:35,767 --> 01:06:39,157
Jeden z vás bol mokrý.

698
01:06:39,887 --> 01:06:45,405
Ak je tu mokrý duch,
Môžeš prísť bližšie?

699
01:06:46,487 --> 01:06:50,400
Poď bližšie, duch, ktorý sa utopil.

700
01:06:56,407 --> 01:06:57,396
Takto.

701
01:06:59,567 --> 01:07:03,082
Len som to chcel vedieť
prečo si prišiel?

702
01:07:04,007 --> 01:07:07,283
Píšte mokrým prstom.

703
01:07:07,927 --> 01:07:09,406
Neberie ti to silu.

704
01:07:38,167 --> 01:07:40,761
"Prišli sme..."

705
01:07:42,247 --> 01:07:44,602
áno, čo chceš?

706
01:07:54,767 --> 01:07:57,327
"Aby si nám pomohol,
ako Mária."

707
01:07:59,807 --> 01:08:01,320
Je vás príliš veľa,

708
01:08:02,287 --> 01:08:05,563
Ide to nad moje sily.

709
01:08:06,727 --> 01:08:11,039
Ale neboj sa,
Pokúsim sa nájsť spôsob

710
01:08:11,527 --> 01:08:13,358
aby som vám všetkým pomohol.

711
01:08:14,127 --> 01:08:16,800
Ale mal by si ma opustiť
potrebný pokoj.

712
01:08:31,207 --> 01:08:36,486
"Možno potrebuješ našu pomoc."

713
01:08:39,807 --> 01:08:42,640
ano, mas pravdu.

714
01:08:43,447 --> 01:08:49,044
Musíme rozhodnúť o slove
Čo použijem, ak ťa budem potrebovať?

715
01:08:56,647 --> 01:09:02,836
Ak ťa potrebujem,
Poviem slovo „duchovia“.

716
01:09:13,727 --> 01:09:15,957
Prepáčte, hľadám pani Drusseovú.

717
01:09:16,567 --> 01:09:18,444
Povedali mi, že tu môžem byť.

718
01:09:18,687 --> 01:09:21,884
Bolo to pred chvíľou.

719
01:09:22,127 --> 01:09:24,118
Pozrite sa do konferenčnej miestnosti.

720
01:09:25,527 --> 01:09:26,437
dakujem.

721
01:09:33,407 --> 01:09:35,682
Lekár by vám to mal povedať, ale...

722
01:09:38,687 --> 01:09:40,040
Poznám ťa dosť dobre.

723
01:09:44,647 --> 01:09:47,241
Urobili výpočty
o raste dieťaťa.

724
01:09:49,647 --> 01:09:51,239
Ak budete pokračovať týmto tempom,

725
01:09:52,487 --> 01:09:53,681
ich...

726
01:09:55,647 --> 01:09:57,205
Jeho kosti to neunesú.

727
01:10:00,927 --> 01:10:01,916
nie...

728
01:10:12,167 --> 01:10:13,316
Sníval som

729
01:10:14,927 --> 01:10:17,999
to sa hralo
s mojou staršou sestrou.

730
01:10:19,447 --> 01:10:22,041
Mám sestru

731
01:10:23,447 --> 01:10:24,926
volá sa Mária.

732
01:10:29,607 --> 01:10:32,997
Môžeš ma volať "malý brat"?

733
01:10:34,207 --> 01:10:35,845
To som ja.

734
01:10:36,647 --> 01:10:37,796
samozrejme ze ano.

735
01:10:39,047 --> 01:10:41,038
- Malý brat.
- Malý brat...

736
01:10:51,567 --> 01:10:57,483
Osem, sedem, šesť, päť, štyri,

737
01:10:58,127 --> 01:10:59,879
tri, dva,

738
01:11:00,927 --> 01:11:02,883
jeden, teraz!

739
01:11:20,327 --> 01:11:22,682
Obávam sa.

740
01:11:24,207 --> 01:11:25,640
To jednoducho nemôže byť.

741
01:11:37,967 --> 01:11:38,956
Poď sem.

742
01:11:41,647 --> 01:11:43,524
Sokol? si tam?

743
01:11:48,247 --> 01:11:49,646
Hawk, povedz nám niečo.

744
01:11:52,807 --> 01:11:54,240
Hawk, si pripravený?

745
01:11:54,527 --> 01:11:57,803
Ja som Falcon. Žiadny problém.
Poďme tam.

746
01:12:21,087 --> 01:12:22,406
Zomri, potkan.

747
01:12:32,807 --> 01:12:33,717
Idiot.

748
01:12:35,007 --> 01:12:36,679
Mysleli ste si, že to nebude bolieť?

749
01:13:02,447 --> 01:13:03,436
Pani Drusseová?

750
01:13:04,807 --> 01:13:05,637
áno?

751
01:13:05,887 --> 01:13:09,277
Nakoniec som našiel palicu
exorcizmu v sakristii.

752
01:13:10,647 --> 01:13:15,960
čo myslíš?
Pamätám si, že som jeden chcel.

753
01:13:16,367 --> 01:13:22,397
Áno, už to nepotrebujem,
ale aj tak dakujem.

754
01:13:23,487 --> 01:13:24,363
dakujem.

755
01:13:25,807 --> 01:13:27,206
wow...

756
01:13:30,727 --> 01:13:34,481
Priatelia, prečo toľko trápenia?

757
01:13:35,327 --> 01:13:37,887
Je to starý známy.

758
01:13:40,567 --> 01:13:42,239
Nechoď!

759
01:13:44,007 --> 01:13:45,998
prečo sa tak bojíš?

760
01:13:46,967 --> 01:13:50,357
Ako chceš zomrieť,
Ježišov priateľ?

761
01:13:53,327 --> 01:13:55,283
ničomu nerozumiem...

762
01:13:57,007 --> 01:13:58,156
No zomrieť,

763
01:13:59,527 --> 01:14:01,040
biblickým spôsobom.

764
01:14:02,687 --> 01:14:04,803
Deus inferus est.

765
01:14:05,527 --> 01:14:07,358
Deus vester non est.

766
01:14:08,327 --> 01:14:10,045
Nigerský album je...

767
01:14:10,727 --> 01:14:12,479
Deus inferus est.

768
01:14:15,407 --> 01:14:18,126
Duchovia, čo to robíte?

769
01:14:21,847 --> 01:14:23,075
čo robíš?

770
01:14:36,927 --> 01:14:40,806
Prechodové vtáky...
Poetický obraz, však?

771
01:14:41,447 --> 01:14:43,881
Obraz, ktorý si vyžaduje pocity.

772
01:14:44,127 --> 01:14:48,484
Slabé duše
premietajú svoju melanchóliu

773
01:14:48,727 --> 01:14:53,926
a všetky romantické pocity
tých, ktorí sú bez domova.

774
01:14:54,647 --> 01:14:58,959
Prechodové vtáky nesú
pohyb, ktorý

775
01:14:59,207 --> 01:15:03,246
Ako kyvadlo stále tiká
z veľkých hodín na svete.

776
01:15:03,607 --> 01:15:06,440
Nie sú ničím iným ako tranzitom.

777
01:15:07,247 --> 01:15:11,843
Vtáky a duše sú
riadený vnútorným kompasom

778
01:15:12,087 --> 01:15:15,636
a riadiť sa kodifikovanými harmonogramami
generácií.

779
01:15:16,087 --> 01:15:19,159
Nie je tam ani štipka melanchólie
v tomto všetkom.

780
01:15:20,007 --> 01:15:23,079
Aby sme pochopili náš svet,
zvnútra aj zvonka,

781
01:15:23,367 --> 01:15:25,801
musíme prijať cynický pohľad,

782
01:15:26,327 --> 01:15:29,364
No, posledná cesta, tá späť,

783
01:15:29,607 --> 01:15:33,361
strachu a chvenia, ako viete,

784
01:15:33,767 --> 01:15:37,396
keď sa blíži čas,
stáva sa večným.

785
01:15:38,607 --> 01:15:42,122
Som Lars von Trier.
a prajem dobrú noc.

786
01:15:42,447 --> 01:15:45,917
Ak budú naďalej cítiť príťažlivosť
pre kráľovstvo,

787
01:15:46,167 --> 01:15:47,919
Pripravte sa, ako v skutočnom živote,

788
01:15:48,167 --> 01:15:51,557
svedčiť dobro so zlom.


